更新日:2023年1月16日

(おしらせ)せいかつおうえん しょうひんけん Distribution of Gift Certificates

せいかつおうえんしょうひんけん は 2がつ 7にち から こうかん できます。 ひきかえけん を もってきてください。

You can exchange the voucher of Seikatsu Ouen Gift certificates  from February 7th ,2023 to March 7, 2023.

We are sending the voucher to the eligible household, so please keep it till the excahnge date.

 

せいかつおうえん しょうひんけん を くばります Regarding Distribution of "Seikatsu Ouen Gift Certificates"

エネルギー や もの の ねだん が たかく なって います。

じょうそうし は じょうそうし に すむ しみん が ひとり 3000えん つかえる しょうひんけん を くばります。  

JOSO city is  going to distribute "Lifestyle Support Gift Certificates" worth 3,000 yen per person to all residents to support their daily lives affected by soaring prices of energy, food, and other commodities.

 

しょうひんけん が もらえる ひと Eligibile person

1.れいわ4ねん12がつ1にち に じょうそうし に すんでいる ひと

1. Those registered in the city's resident registry as of December 1, 2022.

2. れいわ4ねん12がつ2にち から れいわ5ねん1がつ31にち まで の あいだ に じょうそうし に ひっこし の とうろく、 しゅっせい の とうろく を したひと

2. Those who reported their move-in or birth from December 2, 2007, to January 31, 2023.

 

しょうひんけんのないよう  Composition of gift certificates

1000えん の けん 3 まい 。 じょうそうし の とうろく している  おみせで つかえます。

3,000 yen coupons (3 x 1,000 yen coupons) *Can be used at all  registered stores.

しょうひんけんしようきかん Period of use of gift certificates

From Tuesday, February 7, 2023, to Tuesday, March 7, 2023

はいふきかん Period of distribution

From Tuesday, February 7, 2023, to Tuesday, March 7, 2023

 

しょうひんけんのうけとりに ひつような もの

Documents required to receive gift certificates

せいかつおうえんしょうひんけん ひきかえけん Exchange Voucher

ひきかえけん が あれば だいり の ひと も こうかん が できます。

Any family member can exchange vouchers on behalf of the household. A letter of attorney is not required.

 

この ふうとう で とどきます

You'll get an exchange voucher by this envelope.

こうかん する ばしょ と じかん  when and where to exchange vouchers

ひきかえけん を しょうひんけん に こうかん してください。

You can exchange  vouchers to gift certifcates  at the following exchange points.

じかん と ばしょ を かくにん してください。

※Please note that the exchange date and time differ at each exchange location.

あたらしい じょうほう は この ホームページ で かくにん してください。

※Some exchange offices may end exchanges for out-of-stock items. In such cases, please use other exchange locations.

※Please check the updated information about the stock of vouchers on the city website.

 

ひきかえ ばしょ Exchange points to gift cetificates

しょうひんけん の かず : ◎たくさん ある △すくない × ない

しやくしょ Joso City Hall

ばしょ Location ざいこ Stock ひにち Date じかん Time

ほんちょうしゃ

Mitsukaido

 

2がつ7にち(かようび)から2がつ13にち(げつようび)

 

9じから17じ

いしげちょうしゃ

Ishige

 

Shops

ばしょ Location ざいこ Stock ひにち Date じかん Time

TAIRAYAファインズ

ふちがしら てん

 

2がつ7に(かようび)から 

3がつ7にち(かようび)

10じから19じ

メガセンタートライアル

いしげてん

 

2がつ7に(かようび)から 

3がつ7にち(かようび)

10じから19じ

ゆうびんきょく Post Office

ばしょ Location ざいこ Stock ひにち Date じかん Time 

水海道郵便局

みつかいどう ゆうびんきょく

 

2がつ7に(かようび)から 

3がつ7にち(かようび)

※へいじつ のみ

9じから16じ

水海道諏訪郵便局

みつかいどう すわ ゆうびんきょく

 

豊岡郵便局

とよおか ゆうびんきょく

 

坂手郵便局

さかて ゆうびんきょく

 

菅生郵便局

すがお ゆうびんきょく

 

五箇郵便局

ごか ゆうびんきょく

 

菅原郵便局

すがわら ゆうびんきょく

 

三坂郵便局

みさか ゆうびんきょく

 

石下郵便局

いしげ ゆうびんきょく

 

石下飯沼郵便局

いしげいいぬま ゆうびんきょく

 

JAじょうそう ひかり  at JA Joso Hikari

ばしょ Location ざいこ Stock ひにち Date じかん Time

みつかいどう ひがししてん

にし してん

いしげ えいのう けいざいせんたー

 

2がつ7に(かようび)から 

3がつ7にち(かようび)

※へいじつ のみ

9じから17じ

Participans that handle our gift certificates are wanted!

Joso City will distribute "Seikatsu Ouen Gift Certificates " (Gift Certificates to Support Daily Life), which can be used for 3,000 yen, to all citizens in order to support their daily lives affected by the rising prices of energy, food, and other commodities.

 We are looking for stores that would like to participate in the project as a store handling the coupons, so please read the application guidelines and cooperate.

Application deadline

Applications will be accepted at any time until February 15, 2023 (Wednesday).
Additional stores that have registered will be posted on the city website.

Businesses that apply by December 26, 2022 (Monday) will be listed on the flyer.

Application Guidelines

Please read the application guidelines below before applying your business.

Application Guidelines (PDF:226.7KB)

Application Form

Application form (English)(PDF:279.3KB)

Application Form(English) (EXCEL:16KB)

Where to Apply

Commerce and Industry Section, Commerce, Industry and Tourism Division, Joso City Hall 常総市役所 商工観光課 商工係

TEL:0297-23-2111(Extension 2440)

E-mail:shokou@city.joso.lg.jp

ファックス:0297-22-8864

Redemption period for gift certificates

Wednesday, March 22, 2023 (must arrive by this date)

For gift certificates used at a store, please write the name of the store in the "handling store" box on the back of the certificate, and seal the set of redemption slips and the used gift certificate in a LetterPack Plus envelope.

Redemption Method

By mail

Please refer to the redemption manual that will be mailed to you at a later date for details on the redemption method.

Notes

The gift certificates can be used in the same way as cash in transactions such as the sale of goods and the provision of services at the stores that handle them. However, they cannot be exchanged for cash.
Change cannot be paid for the use of gift certificates.
Any shortfall in the price of the product to be handled must be paid in cash.
Do not accept gift certificates that are past their expiration date.
The city is not responsible for stolen, lost, or counterfeit gift certificates.

 

 

お問い合わせ先
商工観光課
〒303-8501 茨城県常総市水海道諏訪町3222番地3
電話番号:0297-23-2111
 商工係:内線2440、観光FC係:内線2410

お問い合わせフォーム

「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。