更新日:2022年8月10日

[新型コロナウイルスワクチン]追加接種(4回目接種)について

【Português】Sobre a vacinação de reforço da [Nova vacina contra o coronavírus] (4ª dose)

Por favor, seja cuidadoso! !!

Estão actualmente disponíveis marcações para aqueles que receberam a sua terceira vacinação antes de 27 de Março.

Aqueles que receberam a sua terceira vacinação após 28 de Março e têm um bilhete de inoculação podem marcar uma consulta a partir de 18 de Agosto.


*Se a sua terceira data de vacinação for posterior a 11 de Abril, enviar-lhe-emos oportunamente os vales de vacinação. Por favor, aguarde um pouco.
* Por favor, faça uma reserva após confirmar a data da terceira inoculação.

O governo anunciou uma política relativa à implementação da vacinação de reforço (4ª dose) da nova vacina contra o corona vírus. O município planeja prosseguir com a vacinação com base na política nacional.

Para mais detalhes, consulte o aviso (site do Ministério da Saúde, Trabalho e Previdência) sobre a vacinação de reforço (4ª dose).

Período de implementação

A vacinação contra o novo coronavírus será realizada até 30 de setembro, 4º ano de Reiwa.

Se você deseja se vacinar, considere a vacinação precoce.

Pessoas Alvo

Aqueles que se enquadram em qualquer um dos seguintes itens; 5 meses se passaram desde o dia em que a 3ª dose foi aplicada.

  1. Pessoas com mais de 60 anos
  2. Pessoas com idades entre os 18 à 60 anos com condição médica subjacente ou que sejam reconhecidas por um médico como de elevado risco de agravamento.

(Vacina a ser utilizada)

  • Vacina Pfizer
  • Vacina Takeda / Moderna

*Independentemente do tipo de vacina que você recebeu até agora, você pode escolher entre "Pfizer" ou "Takeda / Moderna" para se vacinar.

Pessoas com mais de 60 anos
  • Recomenda-se fortemente a vacinação.
  • Por favor, seja paciente, pois os bilhetes de vacinação serão enviados para aqueles que completarem 5 meses após a 3ª dose.
Para paciêntes com condição médica subjacente

Aqueles que têm entre 18 à 60 anos e que tem a condição médica subjacente ou que sejam reconhecidos por um médico como de alto risco de agravamento devem solicitar o bilhete de vacinação da seguinte maneira.Se você está preocupado e não se enquadra como um paciênte de condições médicas subjacentes, consulte seu médico sobre vacinação.

※ Levará alguns dias para que o cupom de vacinação chegue até sua casa após a solicitação. Agradecemos antecipadamente a sua compreensão.

* Ao receber o cupom de vacinação, verifique os documentos anexos, faça a reserva e receba a vacina.

 *A residência para onde será enviado o cupom de vacinação será o local registrado no atestado de residência.

* Se você deseja se vacinar fora da cidade, entre em contato com o governo local para obter o método de reserva.

Forma de inscrição para paciênte de condições médicas subjacentes

1 Incrição por telefone

Call Center de Vacinação do Novo Coronavírus
Horário de atendimento: 9h às 17h (somente dias úteis)
Telefone: 0297-44-6663

2 Aplicar no balcão

Joso-shi, Mitsukaido, Morishitacho 4434-2( Dentro do Centro de Saúde de Joso)

KANSENSHO TAISAKU SHITSU(Sala de Controle de Doenças Infecciosas): 8h30 às 17h (somente dias úteis)

3 Inscrição(reserva) on-line

Você pode se inscrever a partir do Sistema Eletrônico de Aplicação Ibaraki.

O que são doenças subjacentes

1  Aqueles que têm as seguintes doenças ou condições e estão em tratamentos ou hospitalizados

  1. 1 Doença respitatória crônica
  2. Doença cardíaca crônica(incluindo hipertensão)
  3. Doença renal crônica
  4. Doença hepática crônica(cirrose hepática,etc.)
  5. Diabetes sendo tratadas com insulina ou medicamentos,ou diabetes associada a outras doenças
  6. Doenças sanguíneas(exceto anemia por deficiência de ferro)
  7. Doenças que prejudicam o funcionamento do sistema imunológico(incluindo tumores malignos em tratamentos)
  8. Recebendo tratamento que deprime o sistema imunológico, incluindo esteroides.
  9. Doenças neurológicas e neuromusculares associadas a anormalidades imunológicas
  10. Diminuição das funções corporais devido a doenças neurológicas ou neuromusculares (incluindo distúrbios respiratórios)
  11. Anomalia cromossômica
  12. Deficiências físicas e mentais graves(deficiências físicas graves e deficiências intelectuais graves)
  13. Síndrome de apneia do sono
  14. 14 Doenças mentais graves(internado para tratamento de doenças mentais, portador de carteira de saúde e bem-estar de deficiência mental,ou em assistência médica para autossuficiência(assistência médica psiquiátrica)que se enquadrem na categoria “grave e continua”)e também deficiência cognitiva(em casos de portadores da carteira de tratamento)

2  Indivíduos obesos que atendem aos críterios (IMC igual ou superior a 30)
*IMC=Peso corporal(kg)÷ Altura(m)÷ Altura(m)
*Diretriz para IMC 30:altura de170cm e peso de 87kg, altura de 160cm e peso de 77kg

Situação de envio dos cupons de vacinação para pessoas com mais de 60 anos (a partir de 10de agosto de 2022)

Mês em que recebeu a 3ª dose Data de envio do cupom de vacinação
Antes de Janeiro de 2022 Enviado em 27 de Maio de 2022
Antes de 9 de Fevereiro de 2022 Enviado em 14 de Junho de 2022
Antes de 16 de Fevereiro de 2022 Enviado em 22 de Junho de 2022
Antes de 23 de Fevereiro de 2022

Enviado em 30 de Junho de 2022

Antes de 28 de Fevereiro de 2022

Enviado em 7 de Julho de 2022

Antes de 12 de Março de 2022

Enviado em 15 de Julho de 2022

Antes de 27 de Março de 2022

Enviado em 27 de Julho de 2022

Antes de 10 de abril de 2022 Enviado em 10 de agosto de 2022
Antes de 30 de abril de 2022 Programado para ser enviado em 1º de setembro de 2022

*Será atualizado assim que a data de envio for decidida.

O tempo de envio pode mudar dependendo da disponibilidade de vacinas. Agradecemos desde já a sua compreensão.

*Se você foi vacinado pelo menos uma vez em outro município e depois se mudou para a cidade de Joso, pode ser necessário solicitar a emissão do cupom de vacinação. Por favor, veja o link abaixo para mais detalhes.

Emissão (para quem se mudou recentemente) e reemissão de cupom de vacinação contra o corona

Cronograma para reservas (a partir de 10de agosto de 2022)

Data em que as vagas de reserva são adicionadas Espaço para reserva a ser adicionado
31 de maio de 2022 (terça-feira) 20 de Junho de 2022 (segunda-feira) à 25 de Junho (sábado)
23 de Junho de 2022 (quinta-feira) 6 de Julho de 2022 (quarta-feira) à 11 de Julho (segunda-feira)
30 de Junho de 2022 (quinta-feira) 12 de Julho de 2022 (terça-feira) à 20 de Julho (segunda-feira)
7 de Julho de 2022 (quinta-feira) 21 de Julho de 2022 (quinta-feira) à 27 de Julho (quarta-feira)
14 de Julho de 2022 (quinta-feira) 28 de Julho de 2022 (quinta-feira) à 31 de Julho (domingo)
21 de Julho de 2022 (quinta-feira) 1 de Agosto de 2022 (segunda-feira) à 12 de Agosto (sexta-feira)
4 de Agosto de 2022 (quinta-feira) 22 de Agosto de 2022 (segunda-feira) à 27 de Agosto (sábado)
18 de agosto de 2022 (quinta-feira) 5 de setembro de 2022 (quinta-feira) à 10 de setembro (sábado)
8 de setembro de 2022(quinta-feira) 19 de setembro de 2022 (segunda-feira) à 30 de setembro (sexta-feira)

※As informações serão atualizadas periodicamente.

Podem ocorrer alterações dependendo da disponibilidade de vacinas. Obrigado pela sua compreensão.

Forma de reserva

*Se você tiver uma doença subjacente, faça a reserva após solicitar a vacinação.

1 Reserva por telefone

Call Center de Vacinação do Novo Coronavírus
Horário de atendimento: 9h00 às 16h30 (somente dias úteis)
Telefone: 0297-44-6663
* É difícil se conectar imediatamente após a data de início da reserva. Por favor, faça a reserva pelo seu PC ou smartphone.
* Há muitas chamadas telefônicas feitas por engano, preste muita atenção ao ligar para fazer sua reserva.
* Mesmo que você faça uma ligação fora do horário de atendimento, não será possivel atender a ligação.

2 Reservas via web

https://jump.mrso.jp/082112/
Está acessível 24 horas por dia durante o período de recepção.
* Mesmo que se dirija à Câmara Municipal ou ao Centro de Saúde pessoalmente, não será possivel aceitar a reserva.

Sobre a vacinação em instituições médicas da cidade

Tipo de vacina a ser utilizada

Produzido pela Pfizer e Takeda / Moderna

*O tipo de vacina utilizado será determinado pelo status de distribuição da vacina. Portanto, em alguns casos, pode haver a possibilidade de ter apenas um dos dois tipos das vacinas Pfizer ou Takeda/Modera, podendo não ter a opção de escolha . Obrigado pela sua compreensão.

Locais para realizar a vacinação

*As reservas não podem ser feitas diretamente no local da vacinação.

1 KINU ISHIKAI BYOUIN ARAIGI13ー3
2 MITSUKAIDO SAKURA BYOUIN MITSUKAIDO MORISHITA-CHO 4447
3 MITSUKAIDO SEIBU BYOIN TOYOOKA-CHO HEI 685
4 MITSUKAIDO KOUSEI BYOIN UCHIMORIYA 3770ー7
5 SAKURABASHI CLINIC MITSUKAIDO HASHIMOTO CHO 3770-7
6 UETAKE IIN MITSUKAIDO TAKARA CHO 2841
7 ISSHIKI CLINIC MITSUKAIDO MORISHITA-CHO 3885ー1
8 OOTSUKA CLINIC NAKATSUMA CHO 620
9 TERADA IIN SUGAO CHO1717
10 SUZAWA NAIKA TOUNYOUBYOU IIN SHIN-ISHIGE 3894ー2
11 SUZAWA NAIKA TOUNYOUBYOU IIN SHIN-ISHIGE 3894ー2
12 JIBIINKOUKA SOMENO CLINIC SHIN-ISHIGE 3483ー3
13 SHIBA IIN MOTO-ISHIGE 4772ー4
14 ARAKAWA IIN KURAMOCHI 890
15 YOKOSE IIN SUGIYAMA 665ー1
16 ITOH IIN FURUMAGI SHINDEN 817ー1

Dose de reforço em locais de vacinação de larga escala (3º e 4ºdose)

Por favor veja o link abaixo.

Sobre a vacinação de reforço (3ª e 4ª dose) no local de vacinação de larga escala para a vacinação do novo coronavírus pelo governo estadual

Link interno

Sobre vacinação da nova vacina contra o coronavírus

 

【English】[New Coronavirus Vaccine] About booster vaccination (4th vaccination)

Please be careful! !!

Appointments are currently available for those who received their third vaccination on or before March 27.

Those who received their third vaccination on or after March 28 and have an inoculation ticket can make an appointment starting August 18.


*If your 3rd inoculation date is April 11 or later, we will send you inoculation tickets in order. Please wait for a while.
* Please make a reservation after confirming the date of the third inoculation.

Policies have been provided by the national government for the implementation of a booster vaccination (the fourth vaccination) of the new coronavirus vaccine. In Joso City, we plan to proceed with vaccination based on the national policy.

For more information, please check the news about booster vaccination (4th vaccination) (Ministry of Health, Labor and Welfare web site).

Implementation period

The new coronavirus vaccination will be carried out until September 30, 4th year of Reiwa.
If you wish to get vaccinated, please consider early vaccination.

Target People

Those who have passed five months after the date of completion of the third vaccination, and who meet any of the following

  1. Those aged 60 years or older
  2. Those who are 18 years old or older and younger than 60 years old and who have an underlying disease or physician perceives to be at high risk of aggravation.

(Vaccine Type)

  • Pfizer vaccine
  • Takeda/Moderna vaccine

*Regardless of the type of vaccine you have received, you can choose between Pfizer and Takeda/Moderna.

For people aged 60 years and older
  • Vaccination is an obligation to make the best efforts.
  • Please wait for the vaccination voucher to be shipped sequentially 5 months after the third vaccination.
For people with underlying diseases

If you are aged 18 years or older and younger than 60 years, have an underlying disease, or if the physician considers that the risk of severe disease is high, apply for a vaccination voucher as follows.

If you do not meet the following underlying medical conditions but you are concerned, please consult your family doctor for vaccination.

*Please note that after applying, it takes several days for the vaccination voucher to reach your home.

*Once you receive the vaccination voucher, check the enclosed documents, make an appointment, and receive the vaccination.

*The address to which the vaccination voucher is mailed is the address listed on the certificate of residence.

*If you wish to be vaccinated outside Joso city, please contact that municipality for reservation method.

Application method for persons with underlying diseases

1 Application by telephone

New Corona Vaccination Call Center
Reception hours: 9 AM to 5 PM (weekdays only)
Phone number: 0297-44-6663

2 Application at the counter

Joso City Health Center, 4434-2 Mitsukaido Morishitamachi, Joso City Infectious Diseases Control Office: 8:30 AM to 5:00 PM (weekdays only)

3 Application on the Internet

You can apply from the Ibaraki electronic application system.

What are Underlying Diseases?

1 Patients who are under treatment or hospitalized for the following diseases or conditions

  1. Chronic respiratory disease
  2. Chronic heart disease (including high blood pressure)
  3. Chronic kidney disease
  4. Chronic liver disease (e.g., liver cirrhosis)
  5. Diabetes under treatment in insulin or internal medicine or other complication disease
  6. Diseases of blood (excluding iron deficiency anemia)
  7. Diseases that impair immune function (including malignancies under treatment).
  8. Receiving treatments that reduce immune function such as steroids etc.
  9. Neurological and neuromuscular disorders associated with immune disorders.
  10. Deteriorated physical function due to neurological or neuromuscular diseases (e.g., respiratory disorders)
  11. Chromosomal aberration
  12. Severe psychosomatic disorder (severe physical disability overlapped with severe intellectual disability)
  13. Sleep apnea syndrome
  14. Severe mental illness (when the patient is hospitalized for treatment of mental illness, has a health and welfare handbook for persons with mental disorders, or is under "severe and continuous" with independent support medical treatment (psychiatric ambulatory treatment)) or intellectual disability (holder of nursing handbook).

2  The BMI is above 30.
*BMI = weight (kg)/ height (m)/ height (m)

*Reference range for BMI30 : Approximately 87kg of body weight at a height of 170cm and 77kg of body weight at a height of 160cm

Delivery status of vaccination vouchers for persons aged 60 years and older (as of August 10, 2022)

Month of third dose Dispatch date of vaccination voucher
Prior to January 2022 Dispatched on 27 May 2022
Before February 9, 2022 Dispatched June 14, 2022
Before February 16, 2022 Dispatched June 22, 2022
Before February 23, 2022 Dispatched on June 30, 2022
Before February 28, 2022 Dispatched on July 7, 2022
Before March 12, 2022 Dispatched July 13, 2022
Before March 27, 2022 Dispatched on July 27, 2022

Before April 10, 2022

Dispatched on August 10, 2022
Before April 30, 2022 Scheduled to be dispatched on September 1, 2022

*As soon as the dispatch date is decided, we plan to update it as necessary.

Depending on the status of vaccine arrival, the timing of dispatchment may be around. Thank you for your understanding.

*If you were vaccinated at least once in another municipality and then moved to Joso City, you may need to request the publication of a vaccination voucher. For more details, please see the following link.

Publication (for those who has moved recently) and reissue of Coronavirus vaccination voucher

Timeline for reservation (as of  August 10,2022)

Day on which reservation frame will be added Additional reservation frame
May 31, 2022 (Tuesday) Monday, June 20, 2022-Saturday, June 25
June 23, 2022 (Thursday) July 6 (Wednesday) to July 11 (Monday) 2022
June 30, 2022 (Thursday) July 12, 2022 (Tuesday) to July 20, Wednesday
July 7, 2022 (Thursday) July 21, 2022 (Thursday) to July 27, Wednesday
July 14, 2022 (Thursday) July 28 (Thursday) to July 31 (Sunday) 2022
July 21, 2022 (Thursday) August 1 (Monday) to August 12 (Friday) 2022
August 4, 2022 (Thursday) August 22, 2022 (Monday) - August 27 (Saturday)
August 18, 2022(Thursday) September 5, 2022 (Thursday) - September 10 (Saturday)
Septembar 8, 2022 (Thursday) September 19, 2022 (Monday) - September 30, 2022 (Friday)

*The information will be updated periodically.

There may be changes due to the status of vaccine arrival, etc. Thank you very much for your understanding.

Reservation method

*If you have an underlying disease, please reserve after applying for a vaccination.

1 Reservation by telephone

New Coronavirus Vaccination Call Center
Reception hours: 9 AM to 4:30 PM (weekdays only)
Phone number: 0297-44-6663
*It is less likely to be connected immediately after the starting day of reservation. Please use your PC or smartphone for reservation.
*There are many phone calls made by mistake, please be careful not to make mistakes when calling to reserve.
*You cannot reserve when phone call is made outside the reception hours.

2 Reservation by web

https://jump.mrso.jp/082112/
During the reception period, 24 hours accessible.
*It is not possible to accept reservation even if you come to a City Hall or Health Center.

Vaccination at medical institutions in the city

Types of vaccine used

Manufactured by Pfizer and Takeda/Moderna
*The type of vaccine used depends on the distribution of the vaccine. Therefore, in some cases, only one vaccine from Pfizer or Takeda/Moderna can be used. Thank you very much for your understanding.

Venue for vaccination

*You can't reserve even if you call the institution directly.

1 KINU ISHIKAI BYOIN ARAIGI 13-3
2 MITSUKAIDO SAKURA BYOIN MITSUKAIDO MORISHITA-CHO 4447
3 MITSUKAIDO SEIBU BYOIN TOYOOKA-CHO HEI 685
4 MITSUKAIDO KOUSEI BYOIN UCHIMORIYA 3770-7
5 SAKURABASHI CLINIC MITDUKAIDO HASHIMOTO-CHO 3296-11
6 UETAKE IIN MITDUKAIDO TAKARA MACHI 2841
7 ISSHIKI CLINIC MITDUKAIDO MORISHITA-CHO 3885-1
8 OTSUKA CLINIC NAKATSUMA-CHO 2620
9 TERADA IIN SUGAO-CHO 1717
10 SUZAWA NAIKA TOUNYOUBYO IIN SHIN-ISHIGE 3894-2
11 JIBIINKOUKA SOMENO CLINIC SHIN-ISHIGE 3483-3
12 JOSO MEDICAL SHIN-ISHIGE 3926
13 SHIBA CLINIC MOTO ISHIGE 4772-4
14 ARAKAWA IIN KURAMOCHI 890
15 YOKOSE IIN SUGIYAMA 665-1
16 ITOU IIN FURUMAGISHINDEN 817-1

Booster vaccination (3rd and 4th) at a large-scale vaccination venue

See the links below.

About booster vaccination (3rd and 4th) at large-scale vaccination venues for new coronavirus vaccines by prefecture.

Internal link

About new coronavirus vaccination

 

 

お問い合わせ先
保健推進課
〒303-0005 茨城県常総市水海道森下町4434番地2(保健センター内)
電話番号:0297-23-3111(直通)

お問い合わせフォーム