更新日:2022年8月9日

【新型(しんがた)コロナワクチン】小児(しょうに)(5〜11歳(さい))への接種(せっしゅ)について

【Português】Descrição geral

Sobre a vacinação em crianças (5 a 11 anos)

Descrição geral

Na sexta-feira, 21 de janeiro, o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar aprovou a vacina contra o novo coronavírus fabricada pela Pfizer para crianças de 5 a 11 anos. A cidade de Joso começará a vacinar as crianças com a vacina do novo coronavírus a partir de março. Após consulta com um pediatra, será implementado inicialmente a partir das séries superiores.

Pode haver mudanças dependendo do fornecimento de vacina do país e do status da vacinação, portanto, informaremos você a qualquer momento.

Período de implementação

A vacinação contra o novo coronavírus será realizada até 30 de setembro, 4º ano de Reiwa.
Se você deseja se vacinar, considere a vacinação precoce.

Pessoas-alvo

Quem tem registro de residente na cidade de Joso e tem de 5 a 11 anos no dia da inoculação.

*Idade completa na data da vacinação.

* De acordo com o Código Civil, completa-se 1 ano no desde a véspera do aniversário. Por exemplo, o dia anterior ao quinto aniversário, ja corresponde a cinco anos de idade, e dois dias anteriores ao décimo segundo aniversário corresponde a onze anos de idade.

* A vacinação infantil (5 à 11 anos) está posicionada como uma vacinação temporária especial ao vigor da Lei de Imunizações, mas não se aplica a provisão de direitos de esforços.

Custo de vacinação

Grátis

Tipo de vacina

Fabricado pela Pfizer (para crianças)

Número de doses aplicadas

2 vezes (2ª dose após 3 semanas da 1ªdose)

Início da vacinação

Março de 2022

Método de reserva

Será informado sobre o calendário de vacinação das pessoas elegíveis para vacinação em cada mês através do envio dos HAGAKIS (postais). Se você deseja receber a vacina, siga as instruções do HAGAKI e marque uma consulta para a vacinação.

* Os bilhetes de inoculação já foram enviados para os 10 e 11 anos. Por favor, faça uma reserva com o número do boletim de vacinação impresso no boletim de vacinação.

* Após a confirmação da reserva, enviaremos o cupom de vacinação.

Envio dos cupons de vacinação

Dentre os que se qualificam para vacinação de cada mês, enviaremos os cupons de vacinação para quem deseja receber a vacina ( aos que fizerão a reserva) em sequência.

Cronograma de vacinação (planejado)

Dependendo da situação da reserva, o número de pessoas elegíveis para vacinação poderá ser ampliado.

1ªdose 2ªdose Idade alvo Período de acepção de reserva
3/5 3/26

10,11 anos (para os nascidos de 02 de Abril de 2010 a 01 de abril de 2012)

※Postais serão enviados para as pessoas-alvo.

2/18-21,2/25-27
3/6 3/27
4/2 4/23 9,10,11 anos (para os nascidos de 05 de Abril de 2010 a 01 de Abril de 2013) 3/17-25
4/3 4/24
5/7 5/28 7,8,9,10,11anos(para os nascidos de 10 de Maio de 2010 a 01 de Abril 2015) 4/19-22
5/8 5/29
6/4 6/25 5、6、7、8、9、10、11anos(para os nascidos de 7 de Junho de 2010 a 5 de Junho de 2017) 5/17-20
6/5 6/26
7/2 7/23 5、6、7、8、9、10、11anos(para os nascidos de 4 de julho de 2010 a 3 de julho de 2017) 6/20-28
8/6 8/27 5、6、7、8、9、10、11anos(para os nascidos de 8 de Agosto de 2010 a 7 de Agosto de 2017) 7/19-25

A recepção da vacinação infantil em agosto terminou.

Informaremos assim que a programação futura for decidida.

Sobre a relação da idade com vacina a ser utilizada

Se as vacinas forem administradas antes do 12º aniversário, as vacinas utilizadas serão alteradas da seguinte forma

・Se a primeira dose for administrada até ao dia anterior ao 12º aniversário da criança, tanto a 1ª dose como a 2ª dose seram administradas com vacinas pediátricas.

・Se a 1ª dose for administrada na véspera ou depois do 12º aniversário da criança, tanto a 1ª dose como a 2ª dose são administradas com a vacina para crianças com 12 anos de idade ou mais.

*Se o tipo de vacina for alterado, o cupom de vacinação e o formulário de exame médico preliminar ainda podem ser utilizados.

Para aqueles que desejam receber a vacinação em um médico de confiança da família fora da cidade

Para reservas de vacinação, entre em contato com o município onde seu médico está localizado.

Se o seu médico tiver condições de vacinar antecipadamente, entre em contato com a central de atendimento para que possamos enviar o seu cupom de vacinação.

【Call Center de Vacinação do Coronavírus da cidade de Joso】

0297-44-6663 (apenas dias úteis das 9:00 às 16:30)

Informações sobre vacinação

Conversem bastante entre pais e filhos e cuidadosamente entendam os efeitos e reações colaterais antes de receber a vacinação.

※Por favor, leia atentamente e minuciosamente as instruções vinculadas antes de receber a vacinação.

・Para crianças e pais vacinados com a nova Vacina Corona Comirnaty (Pfizer Inc.)(PDF:2.1MB)

・Vacinação pediátrica (5-11 anos) Nova vacina corona Perguntas & Respostas (Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar)

【Português】Vacinação em Maio de 2022 Reservas para vacinas (para os nascidos de 10 de Maio de 2010 a 01 de Abril de 2015).

Os novos alunos da 4ª série receberão um HAGAKI (enviado em 18 de março (sexta-feira))

As crianças e os seus pais/tesponsáveis devem conversar bem a respeito e compreender os efeitos e as reacções adversas antes de receberem a vacinação. Leia atentamente as instruções relacionadas a vacina antes de considerar receber a vacinação.

Para crianças com 5 anos ou mais e seus pais/responsáveis - sobre a nova vacina contra o coronavírus

*Se você não puder marcar uma vacina por alguma inconveniência, poderá fazer um agendamento futuro. Por favor, verifique a programação futura, pois será publicada de forma inesperada a qualquer momento.

*A vacinação não é obrigatória. Se você se sente inseguro em ser vacinado, consulte o seu médico de confiança.

*Saiba que é necessário um intervalo de duas semanas antes e depois entre vacinações com outras vacinas.

Pessoas Elegíveis.

para os nascidos de 10 de Maio de 2010 a 01 de Abril de 2015

*As vacinas para crianças não podem ser reservadas para as que nasceram entre 2 de Abril e 9 de Maio de 2010  conforme à sua idade no momento da vacinação.Emitimos cartões de vacinação para crianças maiores de 12 anos .Para crianças com mais de 12 anos que nunca foram vacinadas ,marque a vacinação com mais de 12 anos.

Date and time of vaccination
1ª dose 2ª dose Horário de vacinação (a intervalos de 30 minutos dentro dos seguintes horários)
5/7 5/28 Somente à tarde (13:30-15:30)
5/8 5/29 Manhã (9:30-11:30), tarde (13:30-15:30)

*Sobre a vacinação da 2ª dose: Ao marcar a 1ª dose, a vacinação da 2ª dose é automaticamente marcada para o mesmo dia da semana e horário 3 semanas após a vacinação da 1ª dose. Não é necessário fazer um novo agendamento.

Exemplo: 1ª dose: 7 de Maio (Sábado), 14:00 → 2ª dose: 28 de Maio(Sábado), 14:00

Local

Hospital Kinu Ishikai (Joso-shi Araigi-cho 13-3)

Número de vacinações

300 pessoas (o número máximo de pessoas por tempo de vacinação é de 20 e as reservas serão encerradas assim que o número máximo for atingido).

*Se não puder fazer uma reserva desta vez, ainda poderá ser vacinado a partir de Maio ou inscrevendo-se na lista de espera. Favor verificar o calendário para datas futuras, que será publicado o mais cedo possível.

Período para reservas

Quinta-feira 17 de Março de 2022, a partir das 9:00 à Sexta-feira 25 de Março

Como fazer uma reserva

*Por favor, faça a reserva depois de verificar a sua disponibilidade em relação ao horário da vacinação da 2ª dose.

*No dia da inoculação, por favor não se exercite ou pratique esportes antes ou depois da inoculação.

Aqueles que têm planos para treinos em equipe ou jogos... Por favor, consulte seu filho para fazer uma pausa nos treinos ou jogos, ou faça uma reserva para o próximo dia de inoculação.

Internet(disponível 24 horas). 

 https://jump.mrso.jp/082112/

Telefone

 0297-44-6663 (das 9h às 16h30)

 ※Quando o espaço de reserva estiver cheio, aceitaremos reservas para outras datas.

O que levar no dia da vacinação

"Certificado de vacinação da vacina contra o novo coronavírus" e "formulário de exame preliminar" (Formulário de exame preliminar anexo com o boletim de vacinação)

*Por favor, preencha o formulario de exame preliminar em casa antes de trazê-lo com você.

(Por favor, não se esqueça de inserir seu peso atual e temperatura corporal antes de sair.)

※É obrigatória a assinatura do responsável no comprovante de pré-exame.

・ Documentos de verificação de identidade para crianças (cartão de seguro de saúde, etc.)

・ Caderneta de medicamentos KUSURI TECHO (se tiver)

・ Brinquedos e livros favoritos das crianças

Precauções no dia da vacinação

・Por favor, coopere com o uso da máscara.

・Por favor, use roupas que facilitem a retirada dos ombros.

・No dia da vacinação, um responsável deve estar acompanhando a criança. Para evitar aglomeração, coopere para que não haja aglomeração. Só será permitido 1 acompanhante por criança. (Para crianças que necessitam de suporte especial e assistência,seram permitidos até 2 pessoas .)

Reação colateral

As principais reações colaterais são as mesmas que surgiram em adultos e crianças acima de 12 anos, como dor no local da inoculação (a frequência é aproximadamente a mesma), febre (frequência ligeiramente baixa)*. (* A partir de estudos(testes clínicos) nos Estados Unidos)

Sobre o cancelamento

Para evitar a propagação da infecção, cancele a vacinação se você ou sua família tiver febre de 37,5 ° C ou superior, a partir da terça-feira da semana programada para a vacinação.

<Contato>

Central de Atendimento Municipal de Vacinação contra o Novo Coronavírus (dias úteis das 9h às 16h30) 0297-44-6663

Gabinete de Contramedidas de Vacinação do Novo Coronavírus da Cidade (no dia da inoculação) 0297-44-7722

【English】General description

About vaccination for children (5 to 11 years old)

General description

Last January 21 Friday, the Ministry of Health, Labor and Welfare approved the vaccine against the New Coronavirus made by Pfizer for children ages 5 to 11 years old. Joso city will start vaccinating children with the new coronavirus vaccine starting in March.

After consultation with a pediatrician, it will be implemented initially from the upper grades. There may be changes depending on the country's vaccine supply and vaccination status, so we will inform you any time.

Implementation period

The new coronavirus vaccination will be carried out until September 30, 4th year of Reiwa.
If you wish to get vaccinated, please consider early vaccination.

Target

Those who have resident registration in Joso City and are 5 to 11 years old on the day of inoculation.

*Age as of the date of vaccination.

*Under the Civil Code, you will get one year older on the day before your birthday. For example, the day before the 5th birthday corresponds to age 5, and until two days before the 12th birthday corresponds to age 11.

*Childhood vaccination (5-11 years) is positioned as a special temporary vaccination under the Immunization Act, but the provision of effort duties does not apply.

Inoculation cost

Free

Vaccine type

Pfizer (for children)

Number of inoculations

2 times (2nd inoculation 3 weeks after the 1st inoculation)

Start of inoculation

March 2022

Booking method

We will inform you about the inoculation schedule etc. of the person to be inoculated each month by sending a postcard. If you wish to receive the vaccination, please make an appointment for the vaccination by following the instructions on the postcard.

※ Inoculation tickets have already been shipped to those aged 10 and 11 years old. Please make a reservation with the vaccination ticket number printed on the vaccination ticket.

※After confirming your reservation, we will send you a vaccination ticket.

Sending of vaccination tickets

Among those eligible for vaccination in each month, we will be dispatched sequentially to those who wish to receive the vaccine (booked).

Inoculation schedule (planned)

Depending on the reservation situation, the number of people eligible for vaccination may be extended.

1st dose 2nd dose Target age Reservation acceptance period

3/5

3/26

10,11 years old (those born from April 2, 2010 to April 1, 2012)

※Postcards will be sent to the target people.

2/18-21,2/25-27

3/6

3/27

4/2

4/23

9〜11 years old (those born from April 5, 2010 to April 1, 2013) 3/17-25

4/3

4/24

5/7

5/28

7~11years old (those born from May 10, 2010 to April 1, 2015) 4/19-22

5/8

5/29

6/4

6/25

5~11years old (those born from June 7, 2010 to June 5, 2017) 5/17-20
6/5 6/26
7/2 7/23 5~11years old (those born from July 4, 2010 to July 3, 2017) 6/20-28
8/6 8/27 5~11years old (those born from August 8, 2010 to August 7, 2017) 7/19-25

The reception of children's vaccination in August has ended.

We will inform you as soon as the future schedule is decided.

Age and vaccines to be used

In the case of vaccinations to be given before and after the 12th birthday, the vaccines to be used will change as follows.

・If you get the first vaccination until two days before your 12th birthday, both the first and second booster should be pediatric vaccines.

・If you get the first vaccination after the day before your 12th birthday, both the first and second booster should be used with the vaccine for children 12 years of age or older.

*Even if the type of vaccine changes, the vaccination ticket and Prevaccination Screening Questionnaire can still be used.

For those who wish to be vaccinated by a family doctor outside the city

For vaccination appointments, please contact the municipality where your doctor is located.

If your doctor can inoculate early, please contact the call center as we will send you an inoculation ticket.

【Joso City New Coronavirus Vaccination Call Center】

0297-44-6663 (Weekdays only 9:00 to 16:30)

Information about vaccination

Consult with your child and parents carefully and understand the effects and side reactions before receiving the vaccination.

※Please read the linked instructions carefully before receiving the vaccination.

For children and parents who are vaccinated with the new Corona Vaccine Community (Pfizer Inc.)(PDF:2.1MB)

Pediatric inoculation (5-11 years old) New corona vaccine QA (Ministry of Health, Labor and Welfare)

【English】Vaccination in May 2022 (Eligible persons are those born between May 10, 2010 and April 1, 2015.)

Postcards will be sent to new students in the 4th grade (shipped on Friday, March 18).

Children and their parents/guardians should consult well and understand the effects and adverse reactions before receiving the vaccination. Please read the linked instructions carefully before receiving the vaccination.

~ For children 5 years and older and their parents/guardians ~ about COVID-19 Vaccination

*If you are unable to make an appointment because of your convenience, you can do so on a future schedule. Please confirm that the schedule for the future will be published from time to time.

* Vaccination is not compulsory. Please consult your family doctor if you are concerned about receiving the vaccination.

*Please note that you need to leave an interval of 2 weeks before and after other vaccines.

Eligible Persons

For those born between May 10, 2010 and April 1, 2013

*People born between April 2 and May 10, 2010 cannot make an appointment for the pediatric vaccine due to their age on the date of vaccination. We have sent vaccination tickets to those who are 12 years old, so if you have never been vaccinated, please make an appointment for a vaccines for ages 12 and  older.

Date and time of vaccination
1st time 2nd time Time of vaccination (given at 30-minute intervals within the following time frame)
5/7 5/28 Afternoon only (13:30-15:30)
5/8 5/29 Morning (9:30-11:30), Afternoon (13:30-15:30)

*About the second vaccination date: If you make an appointment for the first vaccination, the second vaccination date will automatically be the same time three weeks after the first vaccination date. There is no need to make an appointment.

Ex.) 1st time on April 2nd on Saturday at 2:00 p.m.

   ⇒2nd time on April 23rd on Saturday at 2:00 p.m.

Venue

Kinu Medical Association Hospital (13-3 Araigi-cho, Joso City)

Number of vaccinations

300 persons (The maximum capacity for each vaccination time is 20 people, and reservations will be closed when the maximum capacity is reached.)

*Even if you are unable to make an appointment at this time, you can still receive the vaccination in May or later, or register for the waiting list. Please check the schedule for the future as it will be updated on the website regularly.

Reservation Period

Thursday, March 17, 2022 9:00 a.m. - Friday, 25th

Reservation method

*Please make an appointment after also confirming the schedule for the second vaccination date.

*On the day of inoculation, please do not exercise or play sports before or after inoculation.

Those who have plans for exercise team practice or games ... Please consult with your child to take a break from practice or games, or make a reservation for the next inoculation day.

・Internet (It is available 24 hours a day)

 https://jump.mrso.jp/082112/

・Phone

 0297-44-6663( 9 o'clock to 16:30)

※When the reservation space is filled, we will accept reservations for other dates.

What to bring on the day of inoculation

・"New coronavirus vaccine vaccination certificate" and "preliminary examination slip" (preliminary examination slip with vaccination ticket)

*Please fill out preliminary examination slip at home before you bring it with you.

Please do not forget to enter your current weight and body temperature just before going out.

※The signature of the guardian is required on the pre-examination slip.

・Identity verification documents for children (health insurance card, etc.)

・Medicine notebook (if you have one)

・Children's favorite toys, picture books, etc.

Precautions on the day of inoculation

・ Please cooperate in wearing a mask.

・ Please wear clothes that make it easy to get your shoulders out.

・ On the day of inoculation, a guardian must be present. In order to avoid crowding, please cooperate with the children that will receive the vaccine and one guardian. (Up to 2 people are allowed only for those who need assistance.)

side effects

The main side effects are the same as for adults and children over 12 years old, such as pain in the inoculated part (pain is about the same), fever (slightly low fever) *. (* From clinical studies (clinical trials) in the United States)

About cancellation

To prevent the spread of infection, please cancel the vaccination if you or your family have a fever of 37.5 ° C or higher after Monday of the vaccination week.

・City New Coronavirus Vaccination Call Center (Weekdays 9am to 4:30 pm) 0297-44-6663

・City New Coronavirus Vaccination Countermeasures Office (on the day of inoculation) 0297-44-7722

お問い合わせ先
保健推進課 感染症対策係
〒303-0005 茨城県常総市水海道森下町4434番地2(保健センター内)
電話番号:0297-44-6663(コールセンター)
     0297-44-7722(感染症対策係)

お問い合わせフォーム

「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。