更新日:2021年12月6日

コロナワクチン接種券(せっしゅけん)の発行(はっこう)(転入(てんにゅう)の方(かた))・再発行(さいはっこう)について

português

Emissão / Reemissão do cupom de vacinação contra o Coronavírus (para pessoas que recém mudaram à cidade)

Para receber a nova vacina contra o coronavírus, você precisará de um tíquete(cupom) de vacinação emitido pela sua cidade.

Aqueles que desejam receber a primeira e segunda dose das vacinas

Em quais situações será preciso solicitar um novo cupom de vacinação

・ Se o cupom de vacinação for perdido ou danificado

・ Se você se mudou para a cidade de Joso e deseja ser vacinado na cidade de Joso

・ Caso não receba o boleto de vacinação

・ Se você usar o tíquete de pré-exame duas vezes

・ Quando for necessário emitir um novo cupom de vacinação

independente do motivo

O que você precisa para a solicitar

・Documentos de verificação de identidade (carteira de motorista, cartão de número individual, cartão de seguro saúde, cartão de residência, etc.)

・Novo pedido de emissão do cupom de vacinação contra coronavírus e formulário de consentimento de confirmação de registro de vacinação

Como solicitar

Traga os "itens necessários para inscrição" citados acima ao Centro de Saúde da Cidade de Joso.

≪Guichê≫

Joso-shi Mitsukaido Morishita-cho 4434-2

Gabinete de contramedidas de vacinação para o novo coronavírus no Centro de Saúde da cidade de Joso (De 9h ás17h, apenas nos dias de semana)

Se você tiver dificuldade para se inscrever no balcão, entre em contato conosco usando as informações de contato abaixo.

Central de atendimento de vacinação para novos coronavírus da cidade de Joso Número de telefone: 0297-44-6663(9h00 às 17h00, apenas nos dias de semana)

Formulários

Para a vacinação da primeira e segunda dose.

・O formulário de pedido de emissão do bilhete de vacinação COVID-19 e o formulário de consentimento de confirmação do registro de vacinação (PDF:45,7 KB)

・(Exemplo de preenchimento)Novo pedido de emissão de cupom de vacinação contra o coronavírus e formulário de consentimento de confirmação de registro de vacinação (PDF: 74,8 KB)

Aqueles que desejam receber a terceira vacinação

Os tíquetes de vacinação necessários para a vacinação de reforço (terceira vacinação) serão enviados para quem foi vacinado por cerca de 7 meses após a segunda vacinação, mas quem se mudou para o município de Joso após a vacinação é necessário confirmar o histórico de vacinação,para isso solicitaremos o tíquete de vacinação.

Pessoa alvo

・Aqueles que se mudaram para a cidade de Joso após receberem a primeira e a segunda vacinação quando residiam em outro município

・Aqueles que se mudaram para a cidade de Joso e receberam a segunda vacinação após receberem a primeira vacina quando residiam em outro município

* Se você mora na cidade de Joso e já fez a primeira e a segunda vacinas, não precisa se inscrever. Por favor, espere um pouco até que o cupom de vacinação chegue até você.

O que você precisa solicitar o cupom de vacinação

・ Documentos de verificação de identidade (carteira de motorista, my number, cartão de seguro saúde, cartão de residência, etc.)

・ Formulário de emissão do cupom de vacinação (infecção de coronavírus ) [para a terceira inoculação]

・ Será necessário uma procuração (somente quando a relação entre o requerente e a pessoa vacinada for "Outros" no formulário de solicitação)

・ Algo que comprove que a vacinação foi concluída no município anterior ao da mudança (certificado de vacinação, registro de vacinação,etc.)

・Cupom de vacinação (se houver) do município anterior.

Como solicitar

Traga os "itens necessários para inscrição" citados acima ao Centro de Saúde da Cidade de Joso.

≪Guichê≫

Joso-shi Mitsukaido Morishita-cho 4434-2

Gabinete de contramedidas de vacinação para o novo coronavírus no Centro de Saúde da cidade de Joso (De 9h ás17h, apenas nos dias de semana)

Se você tiver dificuldade para se inscrever no balcão, entre em contato conosco usando as informações de contato abaixo.

Central de atendimento de vacinação para novos coronavírus da cidade de Joso Número de telefone: 0297-44-6663(9h00 às 17h00, apenas nos dias de semana)

Momento da remessa do cupom de vacinação

Independente do momento da vacianação, enviaremos pelo correio normal 7 meses após o recebimento da segunda vacinação. Observação:Não enviaremos o novo cupom com o intervalo menor que 7 meses.

Outras precauções

Se você se mudou da cidade de Joso e deseja ser vacinado, entre em contato com a cidade, bairro ou vila para onde está se mudando.

Formulários

Para a terceira vacinação

・Formulario de emissão do cupom de vacinação (COVID-19) [Terceira dose] (PDF : 85KB)

・Procuração (PDF : 21,7 KB)

English

Issuance of Corona-vaccination vouchers (for people who move in) and reissuance

In order to receive the COVID-19 vaccine, you need a vaccination ticket issued by your municipality.

Those who wish to receive the first and second vaccinations

When an application for issuance of a vaccination ticket is required

・If the inoculation ticket is lost or damaged

・If you have moved to Joso City and wish to receive vaccination in Joso City

・If you do not receive your vaccination ticket

・If you use the pre-screening only ticket twice

・In addition, when it becomes necessary to issue an inoculation ticket

What you need to apply

・Identity verification documents (driver's license, Individual Number Card, health insurance card, residence card, etc.)

・The COVID-19 vaccination ticket issuance application and vaccination record confirmation consent form Damaged vaccination ticket or vaccination ticket issued by the municipality of the previous address (If you have)

How to apply

Please bring the above "necessary items for application" and submit it to the Joso City Health Center.

≪The contact≫

4434-2 Mitsukaido Morishita-cho, Joso-shi

Inside the Joso City Health Center

The COVID-19 Vaccination Countermeasures Room (9:00 am to 5:00 pm, weekdays only)

If you have difficulty applying at the counter, please contact us using the contact information below.

Joso City New Coronavirus Vaccination Call Center

Telephone number:0297−44−6663(9:00 am to 5:00 pm, weekdays only)

Form

For the first and second inoculation

・The COVID-19 vaccination ticket issuance application and vaccination record confirmation consent form(PDF:45.7KB)

・(Entry example)New coronavirus vaccination ticket issuance application and vaccination record confirmation consent form(PDF:74.8KB)

Those who wish to receive the third vaccination

The vaccination ticket required for booster vaccination (third vaccination) will be sent to those who have been vaccinated for about seven months after receiving the second vaccination. However, if you move to Joso City after receiving the vaccination, we need to check your vaccination history, so the vaccination tickets are self-application system.

Target person

・Those who moved to Joso City after receiving the first and second vaccinations when living in another municipality

・Those who received the first vaccination when living in another municipality and then moved to Joso City and received the second vaccination

※If you live in Joso City and have completed the first and second vaccinations, you do not need to apply. Please wait for a while until the vaccination ticket arrives.

What you need to apply

・Identity verification documents (driver's license, Individual Number Card, health insurance card, residence card, etc.)

・Inoculation ticket issuance application (new coronavirus infection) [for the third inoculation]

・Power of Attorney(In the application form in (2), only when the relationship between the applicant and the recipient is "other")

・Those who can see that the inoculation has been completed in the municipality before moving in(Inoculated certificate、Inoculation record、Vaccination certificate etc.)

・Inoculation ticket of the municipality before moving in(If you have)

How to apply

Please bring the above "necessary items for application" and submit it to the Joso City Health Center.

≪The contact≫

4434-2 Mitsukaido Morishita-cho, Joso-shi

Inside the Joso City Health Center

The COVID-19 Vaccination Countermeasures Room (9:00 am to 5:00 pm, weekdays only)

If you have difficulty applying at the counter, please contact us using the contact information below.

Joso City New Coronavirus Vaccination Call Center

Telephone number:0297−44−6663(9:00 am to 5:00 pm, weekdays only)

Flow of inoculation ticket shipping

Regardless of the time of application, we will ship by regular mail 7 months after receiving the second vaccination. Please note that we will not ship within 7 months.

Other precautions

If you have moved out of Joso City and wish to receive vaccination, please contact the city, ward, town or village you are moving to.

Form

For the third inoculation

・Inoculation ticket issuance application (The COVID-19) [for the third inoculation](PDF:85KB)

・Power of Attorney(PDF:21.7KB)

お問い合わせ先
保健推進課 感染症対策係
〒303-0005 茨城県常総市水海道森下町4434番地2(保健センター内)
電話番号:0297-44-6663(コールセンター)
     0297-44-7722(感染症対策係)

お問い合わせフォーム

「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。