更新日:2022年8月12日

【新型(しんがた)コロナワクチン】3回目(かいめ)接種(せっしゅ)について

português

Vacinação adicional (3ª dose)

Foi relatado que a eficácia e a imunogenicidade da nova vacina contra o coronavírus diminuem com o tempo após a vacinação, mesmo que seja administrada duas vezes.

Por esse motivo, o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar anunciou uma política para implementar a 3ª vacinação para aqueles que foram vacinados por cerca de 6meses ou mais após receber a 2ªdose da vacinação.

※Como a primeira e a segunda vacinação, a vacinação da 3ªdose não é obrigatória. Se você está preocupado com a vacinação, consulte o seu médico de confiança.

Período de implementação

A vacinação contra o novo coronavírus será realizada até 30 de setembro, 4º ano de Reiwa.
Se você deseja se vacinar, considere a vacinação precoce.

Pessoas que podem ser vacinadas

Aqueles que já completaram cerca de 6meses desde que receberam a segunda vacinação

Custo da vacinação

Nenhum custo

Número de vacinações

O número de reforços é apenas uma única vez

Quando será enviado o cupom de vacinação

Ele será enviado para aqueles que foram vacinados por cerca de 6meses após receberem a segunda vacinação.

Situação de envio do cupom de vacinação

Pessoa aplicável (aqueles que têm o

seguinte período para a segunda vacinação)

Data de envio do cupom de vacinação
2021 /  7/26 - 7/31 2022  / 2/9
2021 / 8/1 - 8/7 2022 / 2/16
2021 / 8/8 - 8/28 2022 / 2/22
2021 / 8/29 - 9/21 2022 / 2/25
2021 / 9/22 - 9/30 2022 / 3/7
2021 / 10/1 - 10/10 2022 / 3/23
2021 / 10/11 - 10/31 2022 / 4/7
2021 / 11/1 - 11/30 2022 / 4/20
2021 / 12/1 - 12/31 2022 / 5/13
2022 / 1/1 - 1/30 2022 / 5/26
2022 / 2/1 - 2/28 2022 / 6/10
2022 / 3/1 - 3/31 2022 / 7/15
2022 / 4/1 - 4/10 2022 / 8/10
2022 / 4/11 - 4/30 2022 / 9/1
Data de início da reserva Período de vacinação
2022 / 3/10 3/20 - 3/27
2022 / 3/17 4/3 - 4/9
2022 / 3/24 4/17 - 4/23
2022 / 4/14 5/8 - 5/14
2022 / 4/27 5/23 - 5/28
2022 / 5/19 6/20 - 6/25
2022 / 6/17 7/6 - 7/8
2022 / 6/24 7/12 - 7/20
2022 / 7/1 7/21 - 7/22 , 7/26
2022 / 7/8 7/28 - 7/29
2022 / 7/15 8/1 - 8/12
2022 / 7/22 8/22 - 8/27
2022 / 8/5 9/6 - 9/9
2022 / 9/8 9/26 - 10/1
Método de reserva

Internet(disponível 24 horas). 

 https://jump.mrso.jp/082112/

Telefone

 0297446663 (das 9h às 16h30)

 ※Quando o espaço de reserva estiver cheio, aceitaremos reservas para outras datas.

Sobre o local de vacinação em grande escala

Local

Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia Industrial Avançada (Tsukuba-shi Higashi, 1-1-1)

Vacina utilizada

Takeda / Moderna

* As pessoas que foram vacinadas com vacinas diferentes pela primeira vez (1ª e 2ªdose) também podem ser vacinadas (vacinação alternada).

* Aviso sobre vacinação adicional (3ªdose) (site do Ministério da Saúde, Trabalho e Previdência - site externo)

* Sobre a nova vacina corona da Takeda / Moderna (site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar - site externo)

* Aviso aos meninos adolescentes dos 10 aos 20 anos de idade e seus pais "Sobre miocardite e pericardite após a vacinação com a nova vacina contra o Corona Vírus" (site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar - site externo)

Pessoas sujeitas à vacinação

Pessoas com 18 anos ou que tenham mais de 6 meses desde a segunda vacinação

Data de início da vacinação

8 de fevereiro de 2022 (terça-feira)

Data de início da reserva

quinta-feira, 27 de janeiro de 2022

Método de reserva

Internet(disponível 24 horas). 

 https://jump.mrso.jp/082112/

Telefone

 0297446663 (das 9h às 16h30)

 ※Quando o espaço de reserva estiver cheio, aceitaremos reservas para outras datas.

O que levar no dia da vacinação

・ "Questionário de exame preliminar com boletim de vacinação impresso" e "certificado de vacinação" (O "cupom de vacinação" e o"certificado de vacinação" estão juntos)

・ "Documentos de verificação da identidade (cartão My Number, carteira de motorista, cartão de seguro saúde, etc.)"

Detalhes da página inicial da Prefeitura de Ibaraki (site externo)

Sobre a vacinação adicional (3ªdose) no local de vacinação de grande escala da nova vacina contra o coronavírus pela prefeitura

English

Additional vaccination (3rd dose)

It has been reported that the efficacy and immunogenicity of the new coronavirus vaccine declines over time after vaccination, even if it is given twice.

For this reason, the Ministry of Health, Labor and Welfare has announced a policy to implement the third vaccination for those who have been vaccinated for about 6months or more after receiving the second vaccination.

※Like the first and second vaccinations, vaccination is not compulsory. If you are worried about getting the vaccination, please consult your family doctor.

Implementation period

The new coronavirus vaccination will be carried out until September 30, 4th year of Reiwa.
If you wish to get vaccinated, please consider early vaccination.

People who can be vaccinated

Those who have passed about 6months since receiving the second vaccination

Inoculation cost

Free

Number of inoculations

The number of boosters is only once

When to ship the vaccination ticket

It will be shipped to those who have been inoculated for about 6months after receiving the second vaccination.

Inoculation ticket shipping status

Applicable person(those who have the

following period for the second vaccination)

Inoculation ticket shipping date
2021 /  7/26 - 7/31 2022  / 2/10
2021 / 8/1 - 8/7 2022 / 2/16
2021 / 8/8 - 8/28 2022 / 2/22
2021 / 8/29 - 9/21 2022 / 2/25

2021 / 9/22- 9/30

2022 / 3/7
2021 / 10/1 - 10/10 2022 / 3/23
2021 / 10/11 - 10/31 2022 / 4/7
2021 / 11/1 - 11/30 2022 / 4/20
2021 / 12/1 - 12/31 2022 / 5/13
2022 / 1/1 - 1/30 2022 / 5/26
2022 / 2/1 - 2/28 2022 / 6/10
2022 / 3/1 - 3/31 2022 / 7/15
2022 / 4/1 - 4/10 2022 / 8/10
2022 / 4/11 - 4/30 2022 / 9/1
Reservation start date Inoculation period
2022 / 3/10 3/20 - 3/27
2022 / 3/17 4/3 - 4/9
2022 / 3/24 4/17 - 4/23
2022 / 4/14 5/8 - 5/14
2022 / 4/27 5/23 - 5/28
2022 / 5/19 6/20 - 6/25
2022 / 6/17 7/6 - 7/8
2022 / 6/24 7/12 - 7/20
2022 / 7/1 7/21 - 7/22 , 7/26
2022 / 7/8 7/28 - 7/29
2022 / 7/15 8/1 - 8/12
2022 / 7/22 8/22 - 8/27
2022 / 8/5 9/6 - 9/9
2022 / 9/8 9/26 - 10/1
Reservation method

・Internet (It is available 24 hours a day)

 https://jump.mrso.jp/082112/

・Phone

 0297446663( 9 o'clock to 16:30)

※When the reservation space is filled, we will accept reservations for other dates.

About inoculation at large-scale inoculation venue (3rd dose)

Venue

National Institute of Advanced Industrial Science and Technology

(1-1-1 Higashi, Tsukuba City)

Vaccine used

Takeda / Moderna

* People who have been vaccinated with different vaccines for the first time (1st and 2nd time) can also be vaccinated (alternate vaccination).

* Notice about additional vaccination (third vaccination) (Ministry of Health, Labor and Welfare website) (link to external site)

* About Takeda / Moderna's new corona vaccine (Ministry of Health, Labor and Welfare website - external site)

* Notice to men in their teens and 20s and their parents "About myocarditis and pericarditis after vaccination with the new corona" (Ministry of Health, Labor and Welfare website- external site)

Persons subject to vaccination

Those aged 18 and over who have passed 6 months since the completion of the second vaccination

Inoculation start date

February 8, 2022 (Tuesday)

Reservation start date

Thursday, January 27, 2022

Reservation method

・Internet (It is available 24 hours a day)

 https://jump.mrso.jp/082112/

 For details, please refer to the Joso City website.

・Phone

 0297446663( 9 o'clock to 16:30)

What to bring on the day of inoculation

・ "Preliminary examination slip with vaccination ticket printed" and "vaccination certificate" ("vaccination ticket" and "vaccination certificate" are combined into one)

・ "Identity verification documents (My Number card, driver's license, health insurance card, etc.)"

Details of Ibaraki Prefecture homepage(external site)

About additional inoculation (third inoculation) at the large-scale inoculation site of the new coronavirus vaccine by the prefecture

お問い合わせ先
保健推進課 感染症対策係
〒303-0005 茨城県常総市水海道森下町4434番地2(保健センター内)
電話番号:0297-44-6663(コールセンター)
     0297-44-7722(感染症対策係)

お問い合わせフォーム

「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。