更新日:2021年10月20日

コロナワクチン接種後(せっしゅご)の心筋炎(しんきんえん)・心膜炎(しんまくえん)について

português

Sobre a Miocardite e Pericardite após Vacinação contra o Novo Coronavírus(Informação para Homens em Adolescência com a faixa etária na casa dos 10 à 20 anos e Seus responsáveis)

No dia 15 de outubro, o Ministério da Saúde, do Trabalho e do Bem-Estar nos notificou que os homens(adolescentes)com a faixa etária entre a casa dos 10 à 20 anos podem agora receber a vacina da Pfizer se assim o desejarem, mesmo depois de receberem a primeira dose da vacina Takeda/Moderna, Inc. (Jovens com a faixa etária entre 10 à 20 anos são definidos pela idade na data da vacinação. Por exemplo, se você foi vacinado em 15 de outubro de 2021, sua data de nascimento é posterior a 17 de outubro de 1991.)

 

Entre os homens com a faixa etária entre a casa dos 10 à 20 anos, a vacina Pfizer relatou menos suspeita de miocardite / pericardite do que a vacina Takeda / Moderna.

Ministério da Saúde, do Trabalho e do Bem-Estar sobre miocardite e pericardite após Vacinação de Novo Coronavírus (PDF:560.8KB)

・Aqueles que reservaram as vacinas Takeda/Moderna, Inc. ou que já receberam pela primeira vez as vacinas Takeda/Moderna, Inc., e aqueles que desejam alterar as vacinas pelas vacinas da Pfizer, poderão receber a vacina da Pfizer remarcando a sua reserva.

・Se desejar, pode receber a vacina Takeda/Moderna, Inc.

Se quiser alterar a sua reserva da vacina Takeda/Moderna, Inc., entre em contato com o Centro de Chamada da Vacina Coronavírus COVID- 19 (0297−44−6663).

●Homens com a faixa etária entre a casa dos 10 à 20 anos, por favor, continuem a considerar a possibilidade de serem vacinados.

Se estiver infectado com a COVID- 19, também pode ter miocardite ou pericardite. Sabe-se que a frequência de miocardite e pericardite após a vacinação é menor do que a frequência de miocardite e pericardite por doenças infecciosas. Recomendamos que você receba a nova vacina corona depois de confirmar que as vantagens da vacinação, como o efeito de prevenção do início, são maiores do que as desvantagens, como reações colaterais. No entanto, deve receber a vacinação por sua própria vontade. Por favor, decida e agende a sua vacinação depois de compreender bem sobre a vacinação.

English

About myocarditis and Pericarditis after Novel Coronavirus Vaccination(Information for Men in Their Teens and 20s and Their Parents)

On October 15, Ministry of Health, Labour and Welfare notified us as follows. Men in their teens and 20s can now receive the Pfizer vaccine if they want, even after they have received the first round of the Takeda/Moderna, Inc. vaccine.(Teens and 20s are judged by the age at the time of vaccination. For example, if you are vaccinated on October 15, 2021, your birthday is after October 17, 1991. )

・In males in their teens and 20s, the incidence of suspected myocarditis and pericarditis was lower with the Pfizer vaccine than with the Takeda/Moderna, Inc. vaccine.

Ministry of Health, Labour and Welfare About myocarditis and Pericarditis after Novel Coronavirus Vaccination (PDF:560.8KB)

・Those who have reserved Takeda/Moderna, Inc. vaccines or have already received Takeda/Moderna, Inc. vaccines for the first time, and those who wish to receive Pfizer vaccines, will be able to receive the Pfizer vaccine by rearranging their reservation.

・If you or your guardian wishes, you can receive the Takeda/Moderna, Inc. vaccine. If you would like to change your reservation from Takeda/Moderna, Inc. Vaccine, please contact the COVID-19 Coronavirus Vaccine Call Center (0297−44−6663).

●Please continue to consider getting vaccinated for men in their teens and 20s.

If you are infected with COVID-19, you may get myocarditis and pericarditis. Compared with the incidence of myocarditis and pericarditis caused by infectious diseases, the incidence of myocarditis and pericarditis after vaccination is known to be low.

After confirming that the benefits of the novel coronavirus vaccination, such as the prevention of disease onset, are greater than the disadvantages such as side effects, we recommend the vaccination to everyone. However, you should receive the vaccination based on your own will. Please decide the vaccination after you understand.

お問い合わせ先
保健推進課 感染症対策係
〒303-0005 茨城県常総市水海道森下町4434番地2(保健センター内)
電話番号:0297-44-6663(コールセンター)
     0297-44-7722(感染症対策係)

お問い合わせフォーム

「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。