更新日:2021年9月17日

海外渡航(かいがいとこう)予定(よてい)の方(かた)への接種証明書(せっしゅしょうめいしょ)について

português

Começaremos a emitir o certificado de vacinação contra o COVID-19 para aqueles que precisam viajar para o exterior.

Principal objetivo para emissão

Além do [Comprovante de vacinação], o [Certificado de Vacinação] será emitido a nível nacional a todos que necessitarem deste documento para viajar para o exterior.

Como utilizar

Isso será apresentado quando cada país solicitar a apresentação de um certificado de vacinação contra o novo coronavírus com o objetivo de flexibilizar as medidas de prevenção de epidemias na entrada aos países.

※Por este motivo, é obrigatório mostrar o passaporte no momento do pedido de emissão, e o pedido só será aceito para aqueles que precisam viajar para o exterior.
※Em relação aos países / regiões disponíveis; maiores informações estão publicados no site do Ministério das Relações Exteriores. Há um link na parte inferior da página, portanto, verifique as informações vinculadas no link.

Data de validade

Este certificado de vacinação não expira porque apenas comprova o fato da vacinação.É possível utilizá-lo até renovar o seu passaporte.
Compreenda que o país que receber a presentação do certificado decidirá como avaliar e utilizar os fatos de vacinação declarados..

※Se você renovar seu passaporte, o número do passaporte impresso no certificado também será alterado, portanto, se você precisar de um certificado, deve solicitar um novo.

Local de solicitação

・ Se usou o cupom de vacinação emitido pelo município de Joso para ambas as vacinas( 1º e 2º dose)

→ Solicite-o na cidade de Joso.

・Se usar o cupom de vacinação emitido pelo município de Joso para apenas uma das duas doses:

→ Feito a solicitação no município de Joso, emitiremos um comprovante de vacinação que confirma o fato de uma das vacinas terem sido aplicadas com o cupom de vacinação emitido pelo município de Joso. Quanto à emissão do outro comprovante de vacinação, é necessário solicitar à prefeitura que emitiu o cupom de vacinação utilizado no momento da aplicação da outra dose.

・ Ao se vacinar com um cupom de vacinação emitido por um município que não seja a cidade de Joso em ambas as doses

→ Solicite o comprovante no município que lhe emitiu o cupom de vacinação.

・Se a vacinação da 1ºdose for com o cupom de vacinação emitido pela prefeitura de Joso

→ Solicite-o na cidade de Joso. Iremos emitir um comprovante de vacinação que confirma a sua vacinação.

・Se você recebeu a vacina sem útilizar o cupom de vacinação; devido a motivos como pertencer a uma equipe médica.

→ Por favor, solicite no município onde você estava registrado como residente no momento em que foi vacinado.

Documentos necessários para a solicitação

1. JOSO-SHI SHINGATA CORONAVIRUS KANSENSHO YOBOU SESHU SHOUMEI

(Formulário de Pedido do Certificado de Vacinação do Novo Coronavírus da Cidade de Joso)

2. Passaporte válido

*※Se obteve qualquer alteração em documentos pessoais como mudança de nome, sobrenome, você precisará de um documento de identificação que poça confirmá-lo. Por favor, anexe uma cópia do documento de identificação, caso solicite o certificado pelo correio.

3. Cópia do comprovante de vacinação, registro de vacinação ou questionário de exame

・Comprovante de vacinação [SESHU ZUMI SHOMEISHO]
O comprovante de vacinação é aquele com o selo do registro de vacinação que fica na parte inferior direita do cupom de vacinação, necessário para a vacinação.
・Registro de vacinação[SESHU KIROKU SHO]
Trata-se de um documento emitido à médicos e assistente ou a pessoas que foram vacinadas antes de receber o cupom de vacinação.

4. Documento que mostra o número do cupom de vacinação de 10 dígitos

※Se você não possuir, precisará de um documento que mostre seu My number(número individual )[cartão de residente, comprovante do número individual, etc. com o número individual impresso]. Se nenhum deles estiver disponível, você precisará de seus documentos de verificação de identidade (carteira de motorista, cartão de residência「 ZAIRYU CARD,」etc.) com seu endereço.
Se solicitar por correio, anexe uma cópia do documento de identificação.

Observação 

   Ao solicitar o certificado por correio, anexe uma cópia dos documentos especificados nos itens de  número 2 e 4, e não a via original.
No caso da solicitação através de um representante, é necessário uma procuração com a própria assinatura da pessoa. Não aceitamos cópias. (Se necessário, você pode baixar o formulário de procuração na parte inferior da página.)

Método de solicitação

No balção(pessoalmente ou por representante)ou via correio.

・No caso de pedido no balcão

Tenha em mãos os "documentos necessários para a solicitação" especificados acima e vá para o "balcão" . Se os documentos apresentados estiverem completos, emitiremos no local.
Para o formulário de inscrição, faça o download e use o " Formulário de Pedido do Certificado de Vacinação do Novo Coronavírus da Cidade de Joso " (link anexo abaixo). O formulário de pedido também está disponível no balcão do Centro de Saúde da Cidade de Joso.

< < Balcão> >
CEP 303 -8501
Joso-shi Mitsukaido Morishita-cho, 4434 -2 
Dentro do Centro de Saúde da Cidade de Joso (HOKEN CENTER)
Gabinete de Controle da Vacinação do Novo Coronavírus 
(Das 9h às 17h, apenas nos dias úteis)

・Pedido via correio

Anexe os "Documentos necessários para solicitação" especificados acima (os documentos de número 2 e 4 devem ser cópias) junte com os 2 documentos à seguir e envie-os para o "Endereço " indicado abaixo..

Envelope resposta (coloque o selo conforme indicamos abaixo, de acordo com a quantidade de pedidos e escreva o endereço de retorno)

Número de pedidos: 3 ou menos ... 84 ienes
Número de pedidos: acima de 4, abaixo de 8 ... 94 ienes
Número de pedidos :9 ou mais ... por favor contacte  "Informações de contato" abaixo.

Uma cópia do documento de verificação de identidade com o mesmo endereço do envelope resposta

(Carteira de habilitação, Zairyu card, etc.)

 

Para fazer o pedido faça o download e use o " Formulário de Pedido do Certificado de Vacinação do Novo Coronavírus da Cidade de Joso " 

Depois de aceitar o pedido, se os documentos apresentados estiverem completos, iremos enviá-lo para que chegue em cerca de uma semana. O endereço de envio será o endereço prescrito no envelope resposta.
※Se deseja que o envio seja para um endereço diferente do documento de verificação de identidade, anexe um documento que possa confirmar a relação entre o requerente e o endereço de correspondência.

< < Destino > >
CEP 303 -8501
Joso-shi Mitsukaido Morishita-cho, 4434 -2 
Dentro do Centro de Saúde da Cidade de Joso (HOKEN CENTER)
Gabinete de Controle da Vacinação do Novo Coronavírus

Formulário

Formulário de Pedido do Certificado de Vacinação do Novo Coronavírus da Cidade de Joso(EXCEL:24.6KB)

Formulário de Pedido do Certificado de Vacinação do Novo Coronavírus da Cidade de Joso(PDF:90.7KB)

Formulário da Procuração do Pedido do Certificado de Vacinação do Novo Coronavírus da Cidade de Joso(PDF:67.8KB)

Links externos

Lista dos países/regiões em que podem ser utilizados certificados de vacinação (Ministério das Relações Exteriores)

Certificado de vacinação COVID- 19 para viagens no exterior

Contato de informações

JOSO-SHI SHINGATA CORONAVIRUS WAKUCHIN SESHU TAISAKUSHITSU
(Gabinete de Controle da Vacinação do Novo Coronavírus)
Joso-shi Mitsukaido Morishita-cho, 4434 -2  Cep 303 -8501
Telefone: 0297-44-7722 (das 9h às 17h, apenas nos dias úteis)

English

We will start issuing COVID-19 vaccination certificates to those who need to travel overseas.

Purpose of issuance

In addition to the [Certificate of inoculation], the [COVID-19 Vaccination Certificate] will be issued nationwide to those who need it for overseas travel.

Usage method

Upon entry into other countries, the certificate will be presented when requested by each country to present a certificate of vaccination against the novel coronavirus in order to ease quarantine measures.

* For this reason, it is mandatory to show your passport when applying for issuance, and applications will only be accepted for those who are required for overseas travel.

* Available countries / regions are posted on the Ministry of Foreign Affairs website. There is a link at the bottom of the page, so please check the linked information.

Expiration date

This vaccination certificate does not expire because it only proves the fact of vaccination. You can use it until you renew your passport.

The country receiving will decide how to evaluate and utilize the stated inoculation facts.

* If you renew your passport, the passport number printed on the certificate will also change, so if you need a certificate, you will need to apply for a new one.

Place of application

・If you use a vaccination ticket issued by Joso City for both of the two vaccinations

→Please apply to Joso city.

・If only one of the two doses is used with a vaccination ticket issued by Joso City

→If you apply to Joso city, we will issue a certificate of vaccination which shows the fact that you received one dose of vaccination using the vaccination ticket issued by Joso city. In order to issue a certificate of vaccination that shows the fact of the other vaccination, you need to apply to the local government that issued the vaccination ticket you used when you received the vaccination.

・In both cases, the vaccination ticket issued by a municipality other than Joso City was used.

→Please apply to the municipality that issued the vaccination ticket.

・If you received the first vaccination only and used the vaccination ticket issued by Joso City.

→Please apply to Joso city. We will issue a certificate of vaccination stating the fact of one dose of vaccination.

・Cases where the patient received the vaccination without using the vaccination ticket due to reasons such as a medical worker

→Please apply to the local government that had your residence certificate at the time of the vaccination.

Documents required for application

1. Application for issuance of a certificate of vaccination against novel coronavirus infection in Joso City

2. Passport that has not expired

*If you have a maiden name, different surname, or another name (in English), you need an identification document to confirm them. Please enclose a copy when you apply by mailing.

3. Copies of certificate of inoculation, Inoculation record, or preliminary examination sheets

・Certificate of inoculation [Sessyu zumi sho]

The vaccination certificate is the one with the seal of the vaccination record attached to the right end of the vaccination ticket required for vaccination.

・Inoculation record[Sessyu kiroku sho]

It is a document issued to a medical worker or a person who got vaccinated before receiving the vaccination ticket.

4. Document showing 10 digit vaccination ticket number

*If you do not have one, you will need a document that shows your My Number (such as a residence certificate or My Number Card with your My Number printed on it). If none of these are present, an identification document with the address (Driver's license, residence card, etc.) is required.

When you apply by mail, please enclose a copy of your identification document.

Notes

When applying by mail, please enclose a copy of Documents 2-4, not the original.

In the case of a request by an agent, a power of attorney with the person's own signature is required.

We don't accept photocopies. (If necessary, you can download the power of attorney form from the bottom of the page.)

Application method

There are counter application and mail application.

・In the case of a counter application

Please come to the following counter with the above " Documents required for application". If there are no defects in the submitted documents, we will issue them on the spot.

For the application form, please download the "Application Form for Issuance of a Certificate of Vaccination of the Novel Coronavirus Infection Certificate of Joso City" below. The application form is also available at the Joso City Health Center counter.

・In case of mailing application

Please enclose the documents listed in "Documents Required for Application" above (Document 2 ~ 4 is a copy) and the following 2 documents and send them to the mailing address below.

Return Envelope (According to the number of applications, stamp as below and write the return address.)

Number of applications: 3 or less ... 84 yen

Number of applications: 4 or more but 8 or less ... 94 yen

More than 9 applications ... Please contact "Inquiries" below.

A copy of the identification document with the same address as that indicated on the return envelope

(Driver's license, residence card, etc.)

For the application form, please download the "Application Form for Issuance of a Certificate of Vaccination of the Novel Coronavirus Infection Certificate of Joso City" below.

After we receive the application, if there is no defect in the submission, we will send it to you in about a week. The shipping address will be the one on the return envelope.

*If you wish to send the application to an address other than that indicated in the identification document, please enclose a document to confirm the relationship between the applicant and the mailing address.

< < Destination > >

Zip code 303 -8501

4434 -2 Mitsukaido Morishita-cho, Joso City

Inside the Joso City Health Center

Novel Coronavirus Vaccination Control Office

Form

・Joso City Novel Coronavirus Certificate Immunization Certificate Application Form(EXCEL:24.6KB)

・Joso City Novel Coronavirus Certificate Immunization Certificate Application Form(PDF:90.7KB)

・Power of attorney for COVID-19 vaccination certificate of Joso City(PDF:67.8KB)

External links

・List of countries/regions where vaccination certificates can be used (Ministry of Foreign Affairs)

・COVID-19 vaccination certificate for overseas travel

Contact information

Joso City Novel Coronavirus Vaccination Office

4434 -2 , Mitsukaido Morishita-cho , Joso City , 303 -8501

Telephone: 0297-44-7722 (9 AM to 5 PM, weekdays only)

「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。