更新日：2022年3月17日
【新型（しんがた）コロナワクチン】各国語訳（かくこくごやく）の予診表（よしんひょう）
こちらの翻訳（ほんやく）を見（み）ながら、日本語（にほんご）の予診票（よしんひょう）に記入（きにゅう）してください。
【Português】
Temos formulários de pré-exame em diferentes idiomas Por favor, preencha o formulário de pré-exame no formulário japonês enquanto analisa a tradução para o seu idioma
【English】
We have vaccination questionnaire in different languages. Please fill in the questionnaire in the Japanese form while reviewing the translation to your language
予診票の各国語訳（Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）
| 令和3年12月1日からの様式 （The latest version） 例：追加接種 （sample: Booster shots) |
以前の様式 （Previous version） 例：初回接種 （sample: Primary series) |
| 英語（English） | 英語（English） |
| アラビア語（Arabic） | アラビア語（Arabic） |
| 中国語（簡体字）（Simplified Chinese) | 中国語（簡体字）（Simplified Chinese) |
| 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） | 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） |
| フランス語（French） | フランス語（French） |
| インドネシア語（Indonesian） | インドネシア語（Indonesian） |
| クメール語＜カンボジア＞（Khmer） | クメール語＜カンボジア＞（Khmer） |
| 韓国語（Korean） | 韓国語（Korean） |
| モンゴル語（Mongolian） | モンゴル語（Mongolian） |
| ミャンマー語（Myanmar） | ミャンマー語（Myanmar） |
| ネパール語（Nepali） | ネパール語（Nepali） |
| ポルトガル語（Portuguese） | ポルトガル語（Portuguese） |
| ロシア語（Russian） | ロシア語（Russian） |
| スペイン語（Spanish） | スペイン語（Spanish） |
| タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） | タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） |
| タイ語（Thai） | タイ語（Thai） |
| ベトナム語（Vietnamese） | ベトナム語（Vietnamese） |
ワクチン接種（せっしゅ）に関（かん）する情報（じょうほう）【多言語（たげんご）】
1 Ministry of Health, Labour and Welfare HP（厚生労働省ホームページ）
COVID-19 Multilingual Guide
(COVID-19について
2 Ministry of Health, Labour and Welfare HP（厚生労働省ホームページ）
予診票の各国語訳（Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）
説明書（Instructions for COVID-19 vaccination）
接種のお知らせ例（Notice on COVID-19 vaccination)
-
保健推進課 感染症対策係
〒303-0005 茨城県常総市水海道森下町4434番地2（保健センター内）
電話番号：0297-44-6663（コールセンター）
0297-44-7722（感染症対策係）
お問い合わせフォーム
PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader（Acrobat Reader）」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader（Acrobat Reader）」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。
