【1回目（かいめ）・2回目（かいめ）】新型（しんがた）コロナワクチン接種予約（せっしゅよやく）について

A vacinação contra o novo coronavírus será realizada até 30 de setembro, 4º ano de Reiwa.

Se você deseja se vacinar, considere a vacinação precoce.

Sobre as reservas para a Vacinação da Primeira e Segunda dose

Data de início do agendamento

Todas as sextas-feiras por volta das 9:00

※ Se as vagas forem completas, será retomado na próxima sexta-feira.

Você precisa fazer uma reserva separadamente para a vacinação da primeira e segunda dose. A reserva da segunda dose poderá ser feita após a aplicação da primeira dose. Muitos tem cancelado suas reservas. Ao fazer a reserva, por favor, confirme a sua disponibilidade para as datas.

Locais de vacinação onde as reservas serão retomadas

・Kinu Ishikai Hospital

Pessoa Aplicável

Pessoas com idade igual ou superior a 12 anos

Método de reserva

・ Internet(disponível 24 horas).　

　https://jump.mrso.jp/082112/

   Para obter detalhes, consulte o  site da cidade de Joso.

・ Telefone

　0297446663 （das 9h às 16h30）

The new coronavirus vaccination will be carried out until September 30, 4th year of Reiwa.

If you wish to get vaccinated, please consider early vaccination.

About bookings for the First and Second Vaccinations

Booking Start Date

Every Friday around 9:00 AM

※If the reservation is full, it will be resumed next Friday.

You need to make a reservation separately for the first and second vaccinations from this reservation. The second vaccination reservation can be made after the first vaccination. There are many cancellations of reservations. When you make a reservation, please confirm your schedule.

Vaccination venues where reservations are resumed

・Kinu Ishikai Hospital

Applicable Person

People aged 12 or older

Reservation method

・Internet　(It is available 24 hours a day)

　https://jump.mrso.jp/082112/

 For details, please refer to the Joso City website.

・Phone

　0297446663（ 9 o'clock to 16:30）

A vacinação contra o novo coronavírus será realizada até 30 de setembro, 4º ano de Reiwa.

Se você deseja se vacinar, considere a vacinação precoce.

Sobre as reservas para a Vacinação da Primeira e Segunda dose

Locais de vacinação

Cinco locais de vacinação em larga escala na província

(Edifício de Bem-Estar do Governo da Província de Ibaraki, Parque Esportivo e Budokan da cidade de Ushiku, Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia Industrial Avançada, Centro de Aprendizagem Vitalícia da Cidade de Koga Souwa e Kashima Central Hotel)

Data da vacinação

1ª e 2ª vacinação

*A reserva da segunda dose é quatro semanas após a 1ª dose, no mesmo dia, mesmo horário e no mesmo local. Atenção, não é possível alterar a data da segunda consulta após a primeira vacinação.

2ª vacinação (para quem completou a 1ª vacinação)

*Esta vacinação está disponível para aqueles que passaram 4 semanas após a conclusão da primeira vacinação

Horário de vacinação

Pessoas Elegíveis

1ª e 2ª vacinação

Pessoas com 12 anos ou mais que moram, trabalham ou frequentam escola da província, que possuem o cupom de vacinação e não foram vacinadas com a vacina do novo coronavírus.

Segunda vacinação (para quem concluiu a primeira vacinação)

Pessoas com 12 anos ou mais de idade que moram, trabalham ou frequentam escola nesse Estado, que possuem o cupom de vacinação econcluiram a primeira dose da vacinação com a nova vacina contra o coronavírus

Informações no dia da vacinação

・Cupom de Vacinação e Questionário de Triagem Pré-vacinação *Devido ao novo formato do questionário de triagem pré-vacinação, o questionário do formato antigo que acompanhava a primeira e a segunda vacina não pode ser utilizado.

Por favor, use o seguinte link para imprimir o novo formulário do questionário. (Se você trouxer o formulário antigo, pediremos que você o reescreva no novo formulário no local de vacinação.)

Novo formato do questionário de triagem pré-vacinação para vacinação inicial (1ª e 2ª vacinação) (Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar HP) (link para site externo)

・Documentos de identificação (cartão My number, carteira de motorista, cartão de seguro saúde, etc.)

Precauções

・Por favor, venha vestido com roupas que lhe permitam mostrar os ombros prontamente. Pessoas com febre obviamente (geralmente 37,5 ℃ ou mais) não podem ser vacinadas.

・Como é esperado que esteja frio em alguns locais, tome suas próprias medidas de aquecimento.

Número de vacinas

Cada um deve tomar 2 doses da vacina.

*A primeira e a segunda vacinação devem ser a mesma vacina da mesma empresa farmacêutica

Vacinação para menores de 16 anos

A princípio, o menor de 16 anos deve estar acompanhado por um dos pais ou responsável para tomar a vacina.

Para confirmar o consentimento do responsável, traga o questionário de triagem pré-vacinação assinado pelo responsável e compareça ao local de vacinação acompanhado do responsável.

Faça uma reserva

Edifício de Bem-Estar do Governo da Província de Ibaraki(Mito)

Parque Esportivo e Budokan da cidade de Ushiku(Ushiku)

Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia Industrial Avançada)(Tsukuba)

Centro de Aprendizagem Vitalícia da Cidade de Koga Souwa(Koga)

Kashima Central Hotel(Kashima)

Para obter informações sobre locais de vacinação em massa e serviços de consulta de vacinação, entre em contato com o seguinte.

Call Center de Vacinação em Massa da Prefeitura de Ibaraki para vacinação COVID-19

Telefone dedicado: 0570-056711 (cobrado)

Horário: 9h45 às 18h (incluindo sábados, domingos e feriados)

*Não são aceitas reservas no call center.

The new coronavirus vaccination will be carried out until September 30, 4th year of Reiwa.

If you wish to get vaccinated, please consider early vaccination.

Vaccination site

Five large-scale vaccination sites in the prefecture

(Ibaraki Prefectural Government Welfare Building, Ushiku Athletic Park Budokan, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, Koga City Lifelong Learning Center Souwa, and Kashima Central Hotel)

Inoculation date

1st and 2nd vaccination

*The appointment for the second vaccination is four weeks later, on the same day, at the same time, and at the same venue. Please note that it is not possible to change the date of the second appointment after the first vaccination.

2nd vaccination (for those who have completed the 1st vaccination)

*This vaccination is available to those who have passed 4 weeks after the completion of the first vaccination.

Vaccination Hours

Eligible Persons

・1st and 2nd vaccinations

Persons 12 years of age or older who live, work, or go to a school in the prefecture, have a vaccination ticket, and have not been vaccinated with the new coronavirus vaccine.

・Second vaccination (for those who have completed the first vaccination)

Persons 12 years of age or older who live, work, or go to a school in the prefecture, have a vaccination ticket, and have completed the first vaccination with the mew coronavirus vaccine.

Information on the day of vaccination

・Vaccination Ticket and Pre-vaccination Screening Questionnaire

*Because of the new format of the pre-vaccination screening questionnaire, the questionnaire of the old format that was enclosed with the first and second vaccination tickets cannot be used. Please use the following link to print out the new form of the questionnaire. (If you bring the old form, we will ask you to rewrite it in the new form at the vaccination site.)

New format of the pre-vaccination screening questionnaire for initial vaccination (1st and 2nd vaccination) (Ministry of Health, Labour and Welfare HP) (link to external site)

・Identification documents (My number card, driver's license, health insurance card, etc.)

Precautions

Please come dressed in clothes that allow you to show your shoulders promptly. Persons with a fever obviously(usually 37.5℃ or higher) cannot be vaccinated. As it is expected to be cold at some venues, please take your own warm-up measures.

Number of vaccinations

Each person must take vaccinations twice.

*The first and second vaccination should be the same vaccine from the same pharmaceutical company.

Vaccination for those under 16 years old

In principle, a person under 16 years old must be accompanied by a parent or guardian to take the vaccination.

To confirm the guardian's consent, please bring the pre-vaccination screening questionnaire signed by the guardian and come to the vaccination site accompanied by the guardian.

Make a Reservation

Ibaraki Prefectural Government Welfare Building(Mito)

Ushiku Athletic Park Budokan(Ushiku)

National Institute of Advanced Industrial Science and Technology(Tsukuba)

Koga City Lifelong Learning Center Souwa(Koga)

Kashima Central Hotel(Kashima)

For information on large-scale vaccination sites and vaccination consultation services, please contact the following.

Ibaraki Prefecture Large-Scale Vaccination Call Center for COVID-19 vaccination

Dedicated phone number: 0570-056711 (charged)

Hours: 9:45 a.m. to 6:00 p.m. (including Saturdays, Sundays, and holidays)

*Reservations are not accepted at the call center.

A vacinação contra o novo coronavírus será realizada até 30 de setembro, 4º ano de Reiwa.

Se você deseja se vacinar, considere a vacinação precoce.

A primeira vacinação das vacinas AstraZeneca (1ª e 2ª vacinação) será realizada em alguns locais.

A data de abertura, hora, local, bem como a data e hora de início das reservas, serão anunciadas nesta página assim que forem determinadas.

The new coronavirus vaccination will be carried out until September 30, 4th year of Reiwa.

If you wish to get vaccinated, please consider early vaccination.

The first vaccination of AstraZeneca vaccines (1st and 2nd vaccination) will be held at some venues.

Opening date, time, location as well as the start date and time of reservations, will be announced on this page as soon as they are determined.