更新日:2021年9月1日

古河(こが)大規模接種会場(だいきぼせっしゅかいじょう)の予約受付(よやくうけつけ)を開始(かいし)します

português

 A partir de 31 de agosto, começa a recepção de agendamento no Local de Vacinação em Grande Escala de Koga.

Data e hora de início.

31 de agosto (terça) 12:30

Local de vacinação

KOGA-SHI SHOUGAI GAKUSHU Center SOUWA

(Koga City Maebayashi 1953-1)

→ Orientação sobre o local de vacinação e estacionamento

Data de início, horário da vacinação, número de pessoas vacinadas e idade alvo para vacinação

・A partir de 6 de setembro (segunda-feira)

・Horário de vacinação das 10h às 19h

・Aproximadamente 100 pessoas vacinadas por dia

・Pessoas com 12 anos ou mais que possuam o cupom de vacinação que não estejam vacinados (aqueles com menos de 16 anos precisam ter a autorização e vir acompanhados pelos seus responsáveis)

※A vacinação subsequente será ajustada de acordo com o progresso da vacinação.

※Agora a idade alvo para a vacina Takeda / Moderna é para pessoas com 12 anos ou mais.

Sobre a vacina que será usada

A vacina Takeda/Moderna é usada para vacinação em grande escala,. Duas doses do mesmo tipo de vacina são necessárias para atingir a eficácia adequada da vacina.

→ Sobre a nova vacina corona da Takeda/Moderna (link externo)

Como fazer a reserva para um local de vacinação de grande escala

É possível fazer a reserva pela Internet ou por telefone.

※A reserva da vacina não pode ser realizada na prefeitura.

Ao reservar o dia da primeira vacinação, 4 semanas após o dia da primeira vacinação, será agendado a segunda dose da vacina automaticamente no mesmo local e no mesmo horário.

Exemplo: Agendou á primeira dose às 9 horas do dia 4 de setembro (sábado) no centro de vacinação em grande escala → automaticamente a segunda dose da vacina em 2 de outubro (sábado) 9:00 será reservada no mesmo local e horário.

Por favor, reserve a vacina, prestando atenção na data da segunda dose.

Reserva pela Internet (24 horas)

Você pode reservar nos links a seguir.

→ Site de vacinação da cidade JOSO (link externo)

※Verifique através dos filmes a seguir, como agendar sua vacina.

→ Sobre as reservas pela WEB para vacinação contra o coronavírus (links externos)

Agendamentos por telefone (das 9h às 16h30 dias úteis)

0297-44-6663

(Call Center de Vacinação contra o Coronavírus na cidade de JOSO).

Prevê-se que a linha ficará muito cheia após o início das reservas, dificultando a ligação do telefone.

Sobre o cancelamento de consultas em um local de vacinação em grande escala.

Se você cancelar sua consulta no dia da vacinação, entre em contato com o Call Center de Vacinação em Massa do Novo Coronavírus da província de Ibaraki.

TEL: 0570-056-767 (horário de funcionamento: 8:45 às 20:45)

Se precisar cancelar a vacina no dia, para fazer uma nova reserva novamente, precisará cancelar sua reserva no sistema de reservas primeiro.

Entre em contato com o Call Center de Vacinação contra o Coronavírus na cidade de JOSO (0297-44-6663) nos dias úteis da semana.

Sobre o cancelamento ou realização das vacinações nos locais de vacinação em massa devido a desastres, etc.

A vacinação em locais de vacinação em grande escala será interrompida se for considerado difícil garantir a segurança dos vacinados devido a tufões ou desastres.

Use o site da Prefeitura de Ibaraki para se informar o sobre o cancelamento ou realização. Consulte essas informações com antecedência.

→ https://www.pref.ibaraki.jp/hokenfukushi/yobo/kiki/sessyuchushi.html

≪Sobre a informação de cancelamento do local de vacinação em grande escala devido a um desastre, etc.≫

Sobre o estabelecimento de um local de vacinação em grande escala pela Prefeitura de Ibaraki

Veja os links a seguir para as páginas da Prefeitura de Ibaraki.

→ Sobre o estabelecimento de um local de vacinação em grande escala para a nova vacina contra o coronavírus pela prefeitura (link externo)

Central de informação

Hoken Suishinka

〒303-0005

Prefeitura de Ibaraki Joso City, Mitsukaido Morishita-cho 4434-2 (dentro do Centro de Saúde)

Número de telefone: 0297-23-3111 (direto)

English

Beginning on August 31, appointment reception at the Koga Large-Scale Vaccination Site will be initiated.

Booking start date and time

August 31 (Tuesday) 12:30

Vaccination venue

Koga City Shougai-Gakusyu Center Souwa (Koga City Maebayashi 1953-1)

→ Guidance for venues and parkings

Date of initiation, time of vaccination, number of vaccinated persons, and persons subject to vaccination

・From September 6 (Monday)

・Inoculation Time From 10 AM to 7 PM

・Approximately 100 vaccinated persons per day

・Individuals aged 12 years or older with vaccination vouchers who are unvaccinated (those aged less than 16 years need to agree with and accompany their guardians)

※Subsequent implementation will be adjusted according to the progression of the vaccination.

※The target age for the Takeda / Moderna vaccine is now over 12 years old.

For the vaccine used

For large-scale vaccination, Takeda/Modelna vaccine is used.

Two doses of the same type of vaccine are required to achieve adequate efficacy of the vaccine.

→ Takeda/Modelna's new corona vaccine (external link)

How to appoint a large-scale vaccination venue

Reservations are made over the Internet or by telephone.

※Appointment reception at the municipal office is not performed.

If you book the day of the first vaccination in either way, 4 weeks after the day of the first vaccination, you will be scheduled for the second vaccination day automatically at the same venue and at the same time.

Example: Reservation for large-scale inoculation at 9:00 on Saturday, September 4 → Reservation for large-scale inoculation at 9:00 on Saturday, October 2 is automatically reserved.

Please set the date for the booking, paying attention to the date of the second vaccination.

Internet booking (24-hour reception)

You can book from the following links.

→ Joso City Vaccination Appointment Site (External Link)

※How to operate the appointment site can be checked with the following movies.

→ About WEB booking practices for pandemic coronavirus vaccination (external links)

Telephone appointments (from 9 AM to 4:30 PM on weekdays)

0297-44-6663

(This will be received at the Colona Vaccination Control Call Center, Joso City).

It is anticipated that the line will be very crowded immediately after the start of the appointment, making it difficult to connect the phone.

On Cancellation of Appointments at a Large-Scale Vaccination Site.

If you cancel your appointment on the day of vaccination, please contact Ibaraki Prefectural New Coronavirus Vaccine Mass Vaccination Call Center.

TEL: 0570-056-767 (opening time: 8:45 AM to 8:45 PM)

If you cancel on the day of vaccination, you will need to cancel the reservation system when you re-book the vaccination. Please contact the Joso city Corona Vaccination Call Center (0297-44-6663) on weekdays.

Discontinuation and Decision of Mass Vaccination Sites Due to Disasters, etc.

Vaccination at large-scale vaccination venues will be discontinued if it is judged difficult to ensure the safety of vaccinees due to typhoons or disasters.

Use the Ibaraki Prefectural Web site to inform you about discontinuation and decision making. Refer to this information in advance.

Establishment of large-scale vaccination venues by Ibaraki Prefecture

See the following links for Ibaraki Prefecture page.

Establishment of large-scale vaccination venues for new coronavirus vaccines by prefectures (external links)

Inquiries

Health Promotion Division

〒303-0005

Ibaraki Prefectural Joso City, Mitsukaido morishita-cho 4434-2 (within the Health Center)

Phone number: 0297-23-3111 (direct)

お問い合わせ先
保健推進課
〒303-0005 茨城県常総市水海道森下町4434番地2(保健センター内)
電話番号:0297-23-3111(直通)

お問い合わせフォーム

「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。